1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
<i>Sahip</i>
<i>nereye istersen otur tatlım.</i>

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
<i>Ben Simon.</i>

3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
<i>Şunun için buradayım</i>
<i>iş görüşmesi.</i>

4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
<i>Tamam.</i>

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
<i>Ben gidip yöneticiye izin vereceğim</i>
<i>burada olduğunu biliyorum.</i>

6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
<i>Orada bekleyebilirsin.</i>

7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
<i>Teşekkür ederim.</i>

8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
Peki Simon.

9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Yapabileceğini umuyordum.
benim için bir şeyi açıklığa kavuştur.

10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Mm-hm.

11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
buraya yazdın

12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
sonuncu olduğunu
on yıl önce çalışıyordu.

13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Evet.

14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
Peki o zamandan beri hiçbir şey yok mu?

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
Hayır.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
Okula gittin mi?

17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Hayır.

18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
Neden böyle bir şey olduğunu sorabilir miyim?
iş geçmişinizde boşluk mu var?

19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Şey...

20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Biraz vardı, ah,
tıbbi sorunlar.

21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Bir hastanedeydim.

22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
Ah, anlıyorum.

23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
İşte olay şu;
Simon.

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Biz gerçekten...

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
<i>İşte geliyor.</i>

26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
<i>Yaklaşık 30 saniyemiz kaldı</i>
<i>"Geldiğiniz için teşekkürler.</i>'den uzakta.

27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
<i>Şimdi git kendini becer,</i>
<i>çılgın çocuk."</i>

28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
<i>Bilmek nasıl bir duygu</i>
<i>yapamazsın bile</i>

29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
<i>Yaşlı vatandaşlara jokey menüleri mi?</i>

30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
<i>Belki siz</i>
<i>Müşteriler için şarkı söyleyebilir misiniz?</i>

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
<i>Şarkı söylemeyi seviyorsun, değil mi?</i>

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
<i>Evet, elbette öyle.</i>

33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
<i>Sen sadece küçük bir kızsın</i>
<i>şarkı söylemeyi seven.</i>

34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
Git buradan.

35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
<i>Ah, öyle mi düşünüyorsun</i>
<i>çünkü yeni haplara başlıyorsun</i>

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
<i>benden kurtulacak mısın?</i>

37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
<i>Biliyorsun tek bir yol var</i>
<i>benden kurtulmak için.</i>

38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
<i>Yapamadın bile</i>
<i>doğru anlayın.</i>

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
İyi misiniz Bay McNally?

40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Renksiz fikirler
bu gece uyuma!

41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
İyi olduğundan emin misin?

42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
Evet. Evet! Her şey yolunda.

43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Buna sahip çıkacağız
ve ben...

45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Ben... sana haber vereceğim.

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deerman, ne sürpriz.

47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
Orada olması gerekmiyor mu
memur olmak

48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
kafeteryada görev başında
her zaman mı?

49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deerman, kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Artık burada çalışmıyorsun.

51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Bu bir saldırı dostum.

52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Bu adam bana saldırdı.

53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
Bu çocuğa ilaç mı verdin?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deerman, ne püskürttün?
bu çocukla mı?

55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Kaldırdığını teslim et.

56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Tabii ki biliyorsun.

58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Kampüs güvenliği.

59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
Sağ.

60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
Derse geç kaldım.
yani bana haber ver

61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
bölüme geldiğimizde
umurumda olan yer.

62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
Tamam.

63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
Ah! Ah!

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
Aman tanrım!

65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
El dezenfektanı?

66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Onun bir sırt çantası var
muffinler, simitlerle dolu.

67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Ne elde edebilirse
küçük hırsızı ele geçirdi.

68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Bu çocuğa sprey sıktın
el antiseptiğiyle yüzünüze mi?

69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Biber gazımı aldın,
bu yüzden doğaçlama yapmak zorunda kaldım.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
Gözlerim
yanıyorlar dostum.

71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Hadi.

72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Sızlanmayı bırak.
- Tanrı!

73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Kelepçelerini çöz.

74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
Şimdi!

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Kendra.
- Mm-hm.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Acil durum göz duşunu alın
ilk yardım çantasından.

77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Bu çocuğu tuvalete götürün
ve gözlerini yıkamasına yardım et.

78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
yapmayacaksın
polisi mi aradın?

79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Birinin üzerine polisi ararsam,
bu senin sorumluluğunda olacak.

80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Bu kilitleri gördüm
için sipariş verdin

81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
güvenlik devriye bisikletleri.

82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- Peki ya onlar?
- Boru şeklindeler.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
Ve?

84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
İsa H. Mesih
bir kraker üzerinde.

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
Ne kadar kolay olduğunu bilmiyor musun
boru şeklinde bir kilit seçmek için?

86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Yani bu bisikletler
büyük bir payı temsil ediyor

87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
bizim
tüm yılın güvenlik bütçesi.

88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
Bu bizim güvenliğimiz değil
Artık bütçem kalmadı, Deerman.

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Bu benim güvenlik bütçem.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
Ve sen böylesin
yatırımı korumak,

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
bir sürü kilit alarak
9 yaşındaki herhangi bir çocuğun seçebileceği

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
BIC pini ile
on saniyeden az mı?

93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
Lanet olsun.

94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
Mağazayla kim ilgileniyor
gittiğimden beri?

95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
BEN! Mağazayla ilgileniyorum.

96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Biliyorsun Deerman.

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
iki tür başarısızlık vardır
bu dünyada.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
Olmuşlar ve hiç olmamışlar.

99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Sen hiç olmamışsın.

100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
Ve umurumda değil
asla olmamış birinin görüşü.

101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
Bence öyle olurdu
herkes için en iyisi

102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
eğer buraya gelmezsen
bir süreliğine.

103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
Çatlak.

104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
Ah. Birdy,
röportaj zamanı geldi mi?

105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
Zaten oldu.

106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
Ne?

107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
Oraya nasıl geldin?

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Bilirsin,
her yere aynı şekilde ulaştım

109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
geri dönmeden önce.

110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Otobüse bindim.

111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
Peki,
Seni ben götürürdüm.

112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Sen uyuyordun.

113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Evet ama yine de
Ben yapardım.

114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
Sorun değil. Sorun değil.

115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Ben... ben bir şeyler yapmaya alışkınım
kendi başıma.

116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Peki işler nasıl gitti?

117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
<i>Kim o?</i>

118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Bu bir telefonla pazarlamacı.

119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
Nasıl gitti?
Bu konuda iyi hissediyor musun?

120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
Sende yok mu--sen var
öğlen ders değil mi?

121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
Ah, kahretsin!

122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Bugün histoloji sınavım var.

123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
Ah.

124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Şey, düşünüyordum da
belki cumartesi

125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
Dooley's'e uğrayabiliriz,
biliyor musun?

126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
Karaoke gecesi,
işten çıktıktan sonra.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Eğlenceli ol.

128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Hayır, teşekkürler.

129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
Bu gerçekten benim işim değil
artık.

130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
Senin işin değil mi?

131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Sen aydınlatırdın
sen şarkı söylediğinde o yer kalktı.

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
Çocuğa ne oldu
Eskiden sürüklemek zorunda kalırdım

133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
kapanışta orada çünkü
bir tane daha mı yapması gerekiyordu?

134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
Bilmiyorum. Keşke bilseydim.

135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Aa.

136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Merhaba Simon. Şimdi içeri girebilirsin.

137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Bir şey yapabilir miyiz?
spazmlar hakkında?

138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Keşke yapabilseydik
ama tardif diskinezi,

139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
ne yazık ki çok yaygın
alan hastalar için

140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Risperdal ve Loxapine.

141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Yani seni değiştirirdim
başka bir şeye,

142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
ama sana verdiğimiz başka hiçbir şey yok

143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
kadar etkili oldu.

144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
Belirtileriniz nasıl?

145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
<i>Rapor edilecek bir şey yok.</i>

146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
<i>Söz salatası yok,</i>
<i>halüsinasyon yok mu?</i>

147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
<i>Hayır.</i>

148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
<i>Seni tanıyorum</i>
<i>daha önce bahsedilmişti</i>

149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
<i>bazen hissettiğiniz</i>
<i>insanları sevmek</i>

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
<i>yatağınızın altında sizi izliyorum</i>
<i>dolabınızda.</i>

151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
<i>Nasıl yani?</i>

152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
<i>İyi. Tamamen gitti.</i>

153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
<i>Tamamen mi?</i>

154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
<i>Evet.</i>

155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
<i>Bana bak</i>
<i>seninle konuşurken!</i>

156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
<i>Ah!</i>

157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
<i>Sinirlenmek istemiyorum.</i>

158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
<i>Yapmıyorum.</i>

159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
<i>Sadece seni istiyorum</i>
<i>eşyalara saygı duyulduğunu görmek</i>

160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
<i>çünkü adilim</i>
<i>saygı duyuyorum.</i>

161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
<i>Benden önce neredeydin?</i>
<i>Ha, kızım?</i>

162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
<i>Sizi besliyoruz. Seni giydiriyoruz.</i>

163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
<i>Sizi sıcak tutuyoruz.</i>

164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
<i>İkimiz de bir ons alacak mıyız?</i>
<i>Lanet olası minnettarlığınla mı?!</i>

165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
<i>Ne yapıyorsun? Ha?!</i>

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
<i>Seni kahrolası kaltak!</i>

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
<i>Aman Tanrım, bu ciddi görünüyor.</i>

168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
Prens dağılıyor
sabah.

169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
Prens dağılıyor
sabah.

170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
<i>İyi ki bunu bile yapamıyorsun</i>

171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
<i>bir cümleyi bir araya getirin.</i>

172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
<i>Sadece eve git,</i>
<i>seni geveze salak.</i>

173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
<i>Sorun ne?</i>

174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
Tekrar bir şeyler mi gördün?

175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Bir, iki, üç.

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
<i>Şimdi uzaklaşıyorlar</i>

177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
<i>ve bu da senin işaretin</i>
<i>donup orada durmak</i>

178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
<i>tıpkı senin yaptığın gibi</i>
<i>kız kardeşinin çenesini kırdığımda.</i>

179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
<i>O zaman hiçbir şey yapamazdın,</i>
<i>ve artık hiçbir şey yapmayacaksın.</i>

180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.

181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1...

182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Merhaba, ben Simon.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Evet, kim olduğunu biliyorum.

185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Sen tam bir salaksın
yan tarafta yaşıyor.

186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Evet, hayır, salak değilim.

187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
Hastayım.

188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Boo-lanet-hoo. Elbette?

189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
Sen aynı adam değil misin?
iki polise yumruk attı

190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
yolun ortasında
ve burada muhabirlerimiz vardı

191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
iki gün boyunca aralıksız
ondan sonra?

192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
bu tür bir tanıtım

193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
mahalle mülk değerlerine?

194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
Üzgünüm.

195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Gerçekten düşünmüyordum
o zamanlar bunun hakkında.

196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
Hayır,
kesinlikle öyle değildin.

197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
öyle değil mi
bir çeşit içinde olmak

198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
Kuzeydeki kraker fabrikası mı?

199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Evet ama beni dışarı çıkardılar.

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
Ah, güzel.

201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Vergi paralarım işte.

202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Efendim, bir arabaya ihtiyacım var.

203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Affedersin?

204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
Sana taksici gibi mi görünüyorum?

205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
Hayır, hayır.
Bakın bu önemli.

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Bir kız gördüm.
ve o--o--

207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
dayak yiyordu.

208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- Ve ben...
- Tamam.

209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
On saniyen var
verandamdan çıkmak için

210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- ve sonra polisi aramak...
- Hayır.

211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
...ve seni geri koyabilirler
ait olduğun yer.

212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
Durun, durun, hayır, hayır efendim!
Ben...bir kızın dövüldüğünü gördüm.

213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
ve bence o olabilir
kaçırıldı,

214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
ve almam gerekiyor
polis karakoluna.

215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
Ve otobüsler gitmiyor
bugün artık bu şekilde.

216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
Lütfen efendim!

217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Beni duyabildiğini biliyorum. Sayın?!

218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
<i>Bakıyorsun</i>
<i>orada oldukça yorgunum</i>

219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
<i>ve yalnızca altı blok kaldı.</i>

220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
Yorgun değil.

221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
<i>Elbette öylesin</i>
<i>ve ne olacağını biliyorsun</i>

222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
<i>yorulduğunuzda.</i>

223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
<i>Başaracağını düşünüyorsun</i>
<i>altı blok daha</i>

224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
<i>tavuk buduyla</i>
<i>ve kafayı yedim,</i>

225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
<i>ve senin aptalın</i>
<i>kahramanlıkla ilgili küçük kavramlar mı?</i>

226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
<i>Hey, kolların nasıl?</i>

227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
<i>Öyle olduğunu düşünüyorsun</i>
<i>Onu kurtaracak kişi mi olacak?</i>

228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
<i>İzin vereceğimi sanıyorsun</i>
<i>bu mu oldu?</i>

229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
<i>Sen erkek değilsin. sen</i>
<i>sadece aptal küçük bir kız</i>

230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
<i>şarkı söylemeyi sevenler</i>
<i>ve numaranı aldım.</i>

231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
<i>Bunu unutma.</i>

232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Dönme oğlanı yaralıyor.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Bir kaçırılma olayını bildirmek istiyorum.

234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Açık renk saçları vardı
omuz uzunluğu.

235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
19, 20 yaşlarındaydı, um...solgundu.

236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
Hı-hı. Peki ya adam?

237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Evet, giyiyordu
balıkçı yaka bir gömlek

238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
ve bir deri ceket...

239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
ortalama boy, ımm, ince.

240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
Peki yüz özellikleri?

241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Gözler, saçlar,
kaz ayakları, izler, herhangi bir şey var mı?

242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Ben gerçekten bir şey anlamadım
yüzüne iyi bak.

243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Tamam ve sen
Plaka numaran olduğunu mu söyledin?

244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
Evet, evet.

245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.

246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
Peki,
ımm, kontrol edeceğiz.

247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Neyin gevşediğini görün.
Geldiğiniz için teşekkürler.

248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
seni arayacağız
herhangi bir sorumuz varsa.

249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
Doğum günün ne zaman? Simon?

250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30 Nisan 1992. Neden?

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Sadece rapor için.

252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.

253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
<i>Biliyorsun</i>
<i>onu aramıyorlar</i>

254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
<i>çünkü o yok.</i>

255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
<i>Senin deli olduğunu biliyorlar,</i>
<i>küçük, bok götlü fare,</i>

256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
<i>ve derinlerde</i>
<i>bunu sen de biliyorsun, değil mi?</i>

257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
<i>Ah, bu</i>
<i>zengin.</i>

258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
<i>Hala korkan küçük bir kız</i>
<i>dolaptaki öcü adamın</i>

259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
<i>ve yatağın altındaki şeytanlar.</i>

260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
<i>Gerçekten bir anlığına düşünüyorsunuz</i>
<i>o polis tek kelimeye inandı</i>

261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
<i>bu ortaya çıktı</i>
<i>seğirmeli küçük ağzından mı?</i>

262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Glover.

263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
MERHABA. Onu buldun mu?
O iyi mi?

264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
<i>Bu kim?</i>

265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
Bu Simon McNally.

266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Biz... daha önce konuşmuştuk.
kadın hakkında

267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
kimin başı dertte
sokakta

268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
dördüncü ile beşinci arasında.

269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Ah evet, evet. Şans yok

270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
ne yazık ki.

271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Ama sana verdim...

272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
sana verdim
bir plaka numarası.

273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
Peki plaka numarası
bana verdin

274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
birisi adına kayıtlı
aslında kim kenara çekildi

275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
bu sabah Coldwater'da.

276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
<i>Bu</i>
<i>buranın yaklaşık 300 mil kuzeyinde.</i>

277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
<i>Olamazdı</i>
<i>gördüğün minibüste.</i>

278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
Hayır. Hayır, bir kadın gördüm
beyaz bir minibüse bindirilmek

279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
eve giderken

280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
<i>doktorumdan</i>
<i>randevu.</i>

281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Tanrım, öğrendin
Hastanedeydim, değil mi?

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
İşte bu.

283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
olduğumu öğrendin
hastanede.

284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Şimdi, şimdi bana söyleyeceksin
kafam karıştı, değil mi?

285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Ben--denemiyorum
seni üzmek için. Bu sadece...

286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
<i>Bu sadece ne?</i>
<i>Bu sadece ne?</i>

287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
<i>Biraz harcadığım için</i>

288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
hastanede geçirilen süre, bunun anlamı
bir türlü göremiyordum

289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
gördüğümü ne biliyorum?!

290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
<i>Simon, burada hiçbir şey yok</i>

291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
<i>hesabınızı doğrulamak için.</i>

292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Adamı tarif bile edemezsin
gördüğünü söylüyorsun.

293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
<i>istiyorum</i>
<i>burada yardım etmek için.</i>

294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
<i>Sadece ihtiyacım olacak</i>
<i>bir şey daha...</i>

295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
Ne? Nedir?

296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
Nedir? Güvenilir?

297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Daha fazlasına ihtiyacın var
güvenilir çünkü sözüm,

298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
Sözüm yeterince güvenilir değil
bu mu?

299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
eğer sen
başka bir şey hatırla.

300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
<i>Sana söylemiştim.</i>

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
<i>Ayrıca plaket</i>

302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
<i>arter duvarlarınızda</i>
<i>biraz endişe verici</i>

303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
<i>ve kolesterolünüz</i>
<i>şok edici derecede kötü.</i>

304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Mırıldanıyorsun. Daha net konuş.

305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
<i>Ben</i>
<i>mırıldanmıyorum efendim.</i>

306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
Ne?

307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
<i>Ben anne değilim...</i>

308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
<i>Doktor Valentino</i>
<i>emin olmamı istedi</i>

309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
<i>aldığını</i>
<i>Ramipril.</i>

310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Dini olarak.

311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
<i>Ayrıca bir takip yapmamız gerekiyor</i>

312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
<i>inceleme randevusu</i>
<i>prostatın büyümesi.</i>

313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
<i>Bunu planlayabilir miyiz?</i>

314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Bilirsin, benim kadar
dört gözle bekliyorum

315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
kıçımın bir kişi tarafından incelenmesine
üç ayak uzunluğunda pençe,

316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
söylediğim için üzgünüm
sağlam bir şekilde rezerve edildim.

317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
<i>Bay Deerman.</i>

318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Direktör Deerman.

319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
<i>Yönetmen Deerman, gerçekten öylesiniz</i>

320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
<i>burada bazı korkunç riskler alıyorum</i>
<i>bazı değişiklikler yapmazsanız</i>

321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
<i>yaşam tarzınıza.</i>

322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Aramanı takdir ediyorum.
Teşekkür ederim.

323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Pekala, ne düşünüyorsun?

324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
Ah, biliyor musun?
bu yardımcı olmuyor.

325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
Atlarınızı tutun! Lanet olsun.

326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Aman Tanrım.

327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Bu bir şey olamaz.

328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Yan tarafta oturuyorsun, Screw Loose.

329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Onu aramayacaklar.

330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
DSÖ?

331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
Kız, o kişi
Bir minibüse atıldığını gördüm.

332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Onu aramayacaklar.

333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
Ve ben sadece, ben biliyorum
onun dışarıda olduğunu.

334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
Biliyor musun?
Bir fikrim var.

335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
Neden komşuya gitmiyorsun?
diğer tarafında mı?

336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Çünkü belki
umurlarında olacak.

337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Ama bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
Sen--sen öyle değil miydin--

339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
polis gibi değil miydin
ya da başka bir şey?

340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
Ya da bir şey.

341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
Elbette.

342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
Ben değişmeden önce
aklım, hadi.

343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
Gerçekten mi?

344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
Teşekkür ederim.

345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Sen istiyorsun
sadece oturmak için.

346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
Boşver.
Sana bir fincan kahve getireceğim.

347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Köpekler cüzamlıları yiyor.

348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
Ne dedin?

349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Sadece... özür dilerim.

350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
Bir saniye.

351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
Bazen...heyecanlandığımda,

352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
konuşmam...karışıyor.

353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Buna kelime salatası diyorlar.

354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Eminim öyledirler

355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Demek istediğim şuydu:

356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
düşündüklerini sanmıyorum
Ben güvenilir bir tanığım.

357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Yapmadıklarını biliyorum.

358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
Onlara lisansı verdim
minibüsün plaka numarası,

359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
ve sonra onu çalıştırdıklarında,
onlar--öyle olmadığını söylediler--

360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Belki yanlış hatırladın.

361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
Hayal ettiğimi mi söylüyorsun?

362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-Hayır değilim.
-Yapmadım.

363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
Yapmadım!

364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
Lanet olsun! Yapmadım!

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Vay, vay.

366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
Bana küsme,
şeker beyin,

367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
seni zıplatacağım
aya ve geriye.

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
Anlıyor musunuz?

369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Evet, üzgünüm.

370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
Tamam, beni takip edin.

371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
Tamam aşkım. var
en az 50 farklı site

372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
bulunduğunuz interweb'de
plaka numaranızı girin

373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
ve bu seni geri tekmeleyecek
sahibinin adı ve adresi.

374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
Plaka numarası nedir?

375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Ama polisler dedi ki
kontrol etmedi.

376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
-Sadece plaka numarası lütfen.
-Sağ.

377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5...5-1-K 3-1-4.

378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
Bakın,
polislerin sorunu şu

379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
bu tek plaka numarasını araştırdılar.

380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
Onlar düşünmüyorlar
üç boyutlu olarak.

381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Bakın A ve B var
ve arada düz bir çizgi.

382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
Tamam aşkım.

383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Peki ya... bunu değiştirirsen
...?

384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, bu olabilir mi?

385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
-Evet.
-Bu olabilir mi?

386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Evet, sanırım
Ben...sanırım öyle, evet.

387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
Peki ya
bunu bununla değiştirelim mi?

388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
Bu işe yarayabilir mi?

389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
Evet.

390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Demek istediğim, minibüs titriyordu.

391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Aa.

392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Benim onu nasıl gördüğüme bak,
iyi bir beş var

393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
veya neyin altı olasılığı
gizemli tabağınız olabilir.

394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
Yani bana inanıyor musun?

395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
Peki,
hayır, bunu söylemedim.

396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Şimdi, ben... bak...

397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Seni başlatacağım.

398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
sana işaret edeceğim
doğru yönde.

399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
Şanslıysak alırız
çift isimleri ve adresleri.

400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
Bundan sonra adamım,
tek başınasın.

401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
Neden bana yardım ediyorsun?
eğer bana inanmıyorsan?

402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Çünkü pokerde berbatım.

403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Tamam, ımm...Ah, kahretsin.

404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
Devam etmek.

405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2...

406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
Bunu bilmeliyim.

407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
Lanet olsun.

408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
Sorun nedir?

409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
B planı yapacağız.

410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
Kasa mı?

411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Oldukça akıllıca, değil mi?

412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Tüm Vanderton Saatleri aşağıdakilerle birlikte gelir:
o tatlı küçük özellik.

413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
Hadi gidelim.

414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
<i>24 numara.</i>

415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Pekala, bu biziz.

416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Bu işi bana bırak.

417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Bürokratlar saygı duyuyor
kolluk kuvvetlerine yönelik tehditler

418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
benim gibi.

419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Merhaba hanımefendi.

420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Adım Ed Deerman.

421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Ben güvenlik müdürüyüm ve
üniversitede gözetim,

422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
ve bu da asistanım.

423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Simon Mc--McNally.

424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
Bay McNally.

425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
Size nasıl yardımcı olabilirim efendim?

426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Bazı sorunlar yaşıyoruz
kampüste vandalizm ile.

427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Güvenlik kameralarımız yakalandı
bazı plakalar

428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
düşündüğümüz arabalara
dahiller.

429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Ama merak ediyorum
eğer bir oyuncak bebek olabilirsen

430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
ve bu plakaları bizim için çalıştır

431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
ve bize yardım et
araştırmamızla.

432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Efendim, yetkim yok
bu tür şeyleri ortaya çıkarmak

433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
güvenlik görevlisine bilgi verir.

434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
Ben bir
kahrolası güvenlik görevlisi.

435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
Ben güvenlik görevlisi değilim.

436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
kıdemli müdürüyüm
güvenlik ve gözetim

437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Üniversitedeki operasyonlar,
ve sana yetki veriyorum

438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
bana giden isimleri vermek için
bu plakalarla.

439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
ihtiyacım olacak
bundan biraz daha fazlası efendim.

440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
Sana bir şey sorabilir miyim?

441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
Amiriniz ne yapardı?
düşünüyor musun?

442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
<i>Bu gerçekten iyi gidiyor.</i>

443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
<i>Harika bir strateji, işe alım</i>
<i>Tweedledee size yardım etmek için orada.</i>

444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
Bunun için zamanımız yok.

445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
Bunun için zamanımız yok.
Onun bizim...

446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
Tamam.

447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
<i>Hı-ah.</i>

448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Yardımımıza ihtiyacı var.

449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
<i>Merak ediyorum</i>
<i>neler oluyor</i>

450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
<i>şu anda kız arkadaşına.</i>

451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
<i>Bütün bunlar</i>
<i>bu olabilir</i>

452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
<i>Böyle güzel bir kıza, ben</i>
<i>yine de bu konuda endişelenmene gerek yok.</i>

453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
<i>Muhtemelen çoktan ölmüştür.</i>

454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
Hanımefendi, hanımefendi!

455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
Affedersin. Affedersin.

456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
Hayır, hayır, hayır, arıyoruz
başı dertte olan bir kız için

457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
kaçırılabileceğini söyledi.

458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Lütfen, bize yardım etmelisin.
-Hemen polisi arayın.

459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
HAYIR! Lanet olsun! Beni duyuyor musun?

460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
Üzgünüm. Üzgünüm.

461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Bak polis yok
onu arıyorum, tamam mı?

462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
McNally.

463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
Polisler onu aramıyor.

464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
-McNally.
-Hangisinin iki tarafı var?

465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Hangisinin iki tarafı vardır?
Dağ...

466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ...onu sarın.
- ...çünkü--

467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Selam, selam, selam.

468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Eğer tutuklanırsak,
kızı kim bulacak?

469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
Sağ?

470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Tamam aşkım.

471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
Sadece alacağım
onu buradan çıkar, tamam mı?

472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
Lütfen. Hadi.

473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
Üzgünüm.

474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Bu işe yaradı.

475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Ama bu--olmalı
yapabileceğimiz başka bir şey var, değil mi?

476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
Ne gibi?

477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
Neye bakıyorsun?

478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
Bilmiyorum.

479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Kulağa hoş geliyor
tıklama şekli.

480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Bak, beni korkutuyorsun.

481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
Tamam aşkım.

482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
Yani gardiyan gibiydin öyle mi?

483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
eskiden olmak isterdim
Ben küçükken bir gardiyandım.

484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-Ben...üniformaları beğendim.
- Ben bir gardiyan değildim.

485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
Ben lanet bir gardiyan değildim, hepsi
değil mi? Ve biliyor musun?

486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
sana güvenmezdim
limonata standını korumak için.

487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Tamam, neden yapmıyorsun?
bana gördüğün yeri göster

488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
her ne ise
gördüğünü mü sanıyorsun?

489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
Tamam aşkım.

490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Hey, Liz, şu plaka delisi
burada kim vardı?

491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
Adı McNally değil miydi?

492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
Evet. Neden?

493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Çünkü bir menajerim var
ayın 5'inde DMV'den

494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
bunu yaşlı bir adam söylüyor
ve çılgın bir adam içeri girdi

495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
onu elde etmeye çalışıyorum
bazı plaka numaralarını çalıştırmak için

496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
ve biri dışarı çıktı
lobide.

497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
Bilin bakalım adı neydi?

498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
Bu kız ne giyiyordu?

499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Kısa etek, makyaj.

500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
Ne?

501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Kısa etek, makyaj.

502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
Onun öyle olduğunu düşünüyorsun
çalışan bir kız mı?

503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
Nerede çalıştığını bilmiyorum.

504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Aman Tanrım. Boş ver.

505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
Unut gitsin.

506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
Ne? Ne?!

507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
Nereye gidiyoruz?

508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
Kendimize bir randevu bulacağız.

509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Adam bana şöyle diyor:

510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
"Sana ödeme yapabilir miyim?
bizim zamanımızdan sonra."

511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
Benimle dalga mı geçiyorsun?

512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Ona guac öksürmesini sağlarım
ve pislik sadece

513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
ona iki beşlik ve bir nikel.

514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
İsa gibi dostum,
o benim ne olduğumu düşünüyor?

515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
Lanet bir amatör mü?

516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Hepsi senin, Spice.

517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
Tamam,
bu sefer,

518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
Bence gidebilir
biraz daha iyi

519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
eğer polis olduğumuzu düşünüyorsa.

520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
Polis gibi davranmamızı mı istiyorsun?

521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
Ben sadece...
Beni takip etmeni istiyorum.

522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
Tamam mı?

523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
Tamam.

524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Merhaba.
Ben Teğmen Mitchum.

525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
Polis departmanındayım.
Bu benim ortağım.

526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Biz polisiz.

527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
Hadi ama bu tacizdir.

528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
Oh, hayır, bakmıyoruz
seni herhangi bir şeye bağlamak için.

529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
Sadece istiyoruz
hızlı bir sohbet için.

530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
çalışıyorum.

531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
Ve istemiyorum
seni bundan uzak tutmak için.

532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
Sigara? Kendine yardım et.

533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Bir kız arıyoruz.

534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Evet, kim?

535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
Bir ismimiz yok.

536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
O ne? Yay yüksek hakkında,
uzun boylu, zayıf, sarışın,

537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 yaşında belki.

538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
Son görülme
şehir merkezinde bir ara sokakta.

539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
Ona ne oldu?

540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
Tabi bunu biz de bilmiyoruz.

541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Kabalaştırıldı, çöpe atıldı
bir minibüsün arkası.

542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
bu bir nevi
onu neden bulmak istediğimizi.

543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
İyi olduğundan emin ol.

544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
hiçbir fikrim yok
kimden bahsediyorsun?

545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
Hayır, elbette değil.

546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Tamam, bana yapar mısın?
küçük bir iyilik ister misin?

547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Sadece güneş gözlüklerini çıkar
bir saniyeliğine.

548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Bunu bana tekrar söyle.

549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
hiçbir fikrim yok
kimden bahsediyorsun?

550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
Elbette.

551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Bunları sakla.

552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Simon.

553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Doğruyu söylüyor.

554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
Hiçbir şey bilmiyor.

555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
Nasıl anlarsın?

556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Gözlerini kırpıştırdı.

557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
Bok!

558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
Hayır. Hadi.
Hayır. Hadi!

559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
O bir halüsinasyon mu?

560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
Hayır, o değil
lanet bir halüsinasyon.

561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
Emin misin?

562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
Kapıları kilitleyin! Kapıları kilitle.

563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
Yapma, kapıların kilidini açtın!

564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Düğmelere dokunmayı bırakın!
Kapıların kilidini açtın.

565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
Kahretsin! Tanrı! Tanrı!

566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Ona sakin ol. Kolay.

567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Hey, haydi... haydi
sadece bunun hakkında konuş.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
İşin provasını yapar
şarkı söylüyorlar.

569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
İşin provasını yapar
onlar...şarkı söylüyorlar.

570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
Tamam aşkım. Selam, selam, selam.

571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
Sakin ol, tamam mı?

572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
İyi olacağız.

573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Dur tahmin edeyim bu
video poker faturam hakkında mı?

574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Kapat çeneni.

575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
Size yardım edebilir miyim?

576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Bak, biz sadece
bir kız arıyorum.

577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Belki diye düşündük
bölgede çalışıyordu.

578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
Tanrı! Tanrım! Yapma! Ne?!

579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
Bu bir antrenman vuruşu.

580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
Bir sonraki vuruşunun ne olduğunu bilmek ister misin?

581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-HAYIR!
- Arabama çarpmayı bırak.

582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Bak bu kız,
başı dertte olabilir.

583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
Onun ailesi misiniz?

584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
Tam olarak değil.

585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
O zaman neden umursuyorsun?

586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
Çünkü.

587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
Çünkü?

588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Evet çünkü.

589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
İşte anlaşma
bu köşede kimse çalışmıyor

590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
ben söylemeden...

591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
peki kim olursa olsun
arıyorsun

592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
benimle hiçbir ilgisi yok
ya da benim kazançlarım.

593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Eğer siz küçük kıkırdamalar istiyorsanız
polismiş gibi davranmak,

594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
git başka yerde yap Tamam aşkım?

595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
İyi misin?

596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
İyi.

597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
sana bir fatura göndereceğim
hasarlar için.

598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Bekle, ne?

599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
Arabaya bunu yapmadım.

600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
Hayır, haklısın. Yapmadın.

601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Lanet olası Magilla Gorilla'ydı.

602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
Biliyor musun?

603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
Unut gitsin. Elbette?

604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
Oyun zamanı bitti.
Eve gidiyorum.

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
Hayır, bekle. dedin ki
beni başlatacaksın.

606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Bana yardım edeceğini söylemiştin.

607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
Biliyor musun?

608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Bilmiyoruz bile
eğer bu insanlar

609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
aradığımız
hatta var.

610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Bana inandığını sanıyordum.

611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Bunu asla söylemedim.

612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Tamam, nedenini biliyorsun
Bunu hiç söylemedim mi?

613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Çünkü sana inanmıyorum.
Lanet olsun.

614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
Eve gidiyorum.

615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
Binmek istiyorsun,
devam et ve içeri gir.

616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
Aksi takdirde,
İyi bir hayatın olsun Simon.

617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Doğal olarak.

618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
Nasıl planlıyorsun
onu bulma konusunda mı?

619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
Ne umurunda?

620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
Lütfen konuşabilir misin?

621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
Ah, var mı?
işitme sorunu mu var?

622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
Hayır, lanet bir şeyim yok
işitme problemin var, seni psikopat.

623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
-Sanırım sende bir şey var
işitme sorunu.

624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
Hayır, istemiyorum.

625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Bak, sanırım tek yol
bunu yapmak daha fazlasını öğrenmektir

626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
Plakalar hakkında.

627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
Biliyorum ki.

628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Evet ama biliyor musun
nasıl yapılır?

629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, hangi kısmı
buraya gelmiyorum

630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
bir süreliğine senin için bir sır mı?

631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Beş dakikam yok.

633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
Eğitimin ortasındayım.

634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
İki dakika.

635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
Seni düşündüren ne
Eğlendirirdim bile

636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
seninle konuşma fikri
iki dakikalığına mı?

637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
Peki...

638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Çünkü eğer yapmazsan,

639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Sanırım yapabilirim,
bilmiyorum

640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
Mitch ve Murray'i ara.

641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
Evet.

642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
Ve neden cehennemde
Mitch ve Murray

643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
seninle konuşmak ister misin?

644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Biliyor musun, bana deli de,

645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
ama sanırım öyle olacaklar
gerçekten bilmekle ilgileniyorum

646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
yeni amirlerinin olduğunu
bu kuru çabalama alışkanlığı

647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
onun genç astları
saatler sonra kafeteryada.

648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
Ve varsayıyorum
kanıtın olduğunu

649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
bu iddia edilen faaliyetlerden

650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
Ben olur muydum?
Eğer yapmasaydım burada mı dururdum?

651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Blöf yapıyorsun.

652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
Ben öyle miyim?

653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Ne istiyorsun?

654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Hala o polis arkadaşın var
bu işe yarıyor

655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
trafik bölümünde mi?

656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
Belki. Neden?

657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
Sadece isimlere ve adreslere ihtiyacım var
bu plaka numaraları için.

658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
hatırlıyor musun
bana ne öğrettin

659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
Buraya başladığım ilk gün mü?

660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
Bir yalancı nasıl anlaşılır?

661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Evet, her zaman söyledin
Yalancılar ya çok fazla göz kırparlar

662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
ya da hiç değil.

663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
Arası yok,
ve ben böyle biliyorum

664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
sende yok
Herhangi bir şeyin kanıtı, Ed.

665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Göz kırpmayı unuttun.

666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
Tamam, bunu senin için yapacağım
bir şartla.

667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
Elbette.

668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Asla ama asla geri dönmeyeceksin
yine buralarda.

669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Seni görürsem giderim
seni izinsiz giren biri olarak görüyorum

670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
ve tutuklandın mı?

671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
Hadi.

672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Aa. Al ya da bırak.

673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
Ah, bu tam bir saçmalık.

674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Tamam, tamam.

676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
Söyle.

677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
asla yapmayacağım
buraya tekrar gel.

678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
Hm. Bunun sesini seviyorum.

679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
Bu da ne?

680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
Bu bir emeklilik hediyesi.
Burada.

681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
-Anladın.
-Evet.

682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Şimdi her şeyin yapılması gerekiyor
onları kontrol etmektir.

683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
Biz?

684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Ama senin sadece olduğunu sanıyordum
Bana isimleri vereceksin, değil mi?

685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
Yardımımı istiyor musun, istemiyor musun?

686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Evet ediyorum.

687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Harika.

688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Hadi gidip öğle yemeği yiyelim.
ve bu şeyin üzerinden geçeceğiz.

689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
Ah, aç değilim ama.

690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
İyi. Beni yemek yerken izleyebilirsin.

691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
Karar verdiniz mi?

692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
Bir şey mi söyledin?

693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
Ne istediğini biliyor musun?

694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
Üzgünüm, tatlım.

695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
seni duyamadım
taraftarların sesi üzerine.

696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Tavan vantilatörleri açık değil.

697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Tamam, sen çeneni kapat.

698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
Ve evet, karar verdim.

699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
İki tane flapjack akşam yemeği alabilir miyim?
büyük bir Kola,

700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
ve büyük bir çikolata
bir parça sütle milkshake

701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
ekstra kalın çırpılmış krema mı?

702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
Çok teşekkür ederim.
Bir şey ister misin?

703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Hayır, teşekkür ederim.

704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Hey, bip, bip. Affedersin.

705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Bu küçük kartı burada buldum.

706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Şimdi, eğer iki akşam yemeği yersem,

707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
bu demek mi oluyor
Fazladan yumruk mu yiyeceğim?

708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Çünkü fazladan bir yumruk alırsam,
yani bir dahaki sefere içeri girdiğimde,

709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Bedava akşam yemeği alıyorum.

710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Ben öyle düşünmüyorum.

711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
Sen öyle düşünmüyorsun
yoksa bilmiyor musun?

712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Gidip müdürle kontrol edeceğim.

713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
Elbette.

714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
Bazılarımız
Sabit bir gelirleri var küçük hanım.

715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Tanrım, insanlar bunu yapmak istemiyor
artık işleri var, değil mi?

716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
Elbette.

717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Bak, dışarı
beş olasılık

718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
sadece üç tane var
bölgede, değil mi?

719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Hiçbiri minibüse kayıtlı değil.

720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
bunun anlamı
muhtemelen haklıyız.

721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
Minibüsün plakaları çalınmış.

722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
Bu mantıklı
bunlardan biri

723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
plakaları eksik.

724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
Evet.

725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-Evet.
-Evet.

726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
Evet.

727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
Evet.

728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Tamam, ısıracağım.

729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
Seni ne yiyor, Screw Loose?

730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Bütün bu insanları tanıyorsun
kim bana bakıyordu?

731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
DMV'de gülüyor musun?

732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Şu müdür hanımefendi,
zavallı olduğumu düşünüyordu.

733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Bunu biliyorsun, değil mi?

734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Kaçırmak biraz zor.

735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
Bilirsin,
sekizinci bölümün tamamına gidiyorsunuz.

736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
İnsanlar bunu düşünecek.

737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
Benim bir adım var.

738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
Vida Gevşek değil.

739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
Bu Sekizinci Bölüm değil...

740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
veya gerizekalı.

741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
Simon. Simon.

742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
Evet.

743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Simon, öyle.

744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Simon, öyle.

745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
Elbette.
Peki adres bu

746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
listedeki ilk isim için.

747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Bak Simon.

748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
Bunun olabilmesi için
cehennemde çalışma şansı,

749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
tutmak zorunda kalacaksın
minimum düzeyde konuşuyorsun.

750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
Ve Simon, bakmalısın
insanların gözünde.

751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
Nasıl?

752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
Ne demek, nasıl?

753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Sadece, bilmiyorum, sadece yap.

754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
Ne kadar zor olabilir? Burada.

755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Hadi deneyelim. Benim üzerimde dene.

756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Tam gözde.

757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
Lanet olsun.

758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Bunu gerçekten yapamazsın, değil mi?

759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
Tamam aşkım. Buna ne dersin?

760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Birine baktığında,

761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
sadece bir saniyeliğine
bir seferde, tamam mı?

762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Yani, ona bak, sayıyorsun
bir, sonra başka tarafa bakarsın.

763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
Bir dahaki sefere ona baktığında,
ikiye kadar sayıyorsun

764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
ve sen bir nevi
saniye eklemeye devam edin.

765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
Tamam aşkım? Kulağa hoş geliyor mu?

766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
Evet elbette.

767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Hemen.

768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Pekala, hadi pratik yapalım.

769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Gözlerimin içine bak.

770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
Bir saniye,
tek yapman gereken bu.

771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- Şu anda?
- Evet, şu anda.

772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
Bir saniye.

773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Simon, söyleyemezsin
bir saniye yüksek sesle.

774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Tamam aşkım.
- Kafanın içinde kalmalı.

775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
Biliyorum.

776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Tamam, bir kez daha.

777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
Ah, evet, bu çok doğaldı.

778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Bunu anladın.
Hadi bunu yapalım, tamam mı?

779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
Tamam aşkım.

780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
<i>Merhaba,</i>
<i>Ben Teğmen Mitchum.</i>

781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
<i>Bu benim ortağım,</i>
<i>Dedektif Douglas.</i>

782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
<i>Bir konuyu araştırıyoruz</i>
<i>olası kaçırılma.</i>

783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
<i>Bir göz atabilir miyiz diye merak ediyorum</i>
<i>kayıtlı bir araç</i>

784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
<i>2004 Toyota Highlander olarak</i>
<i>senin adına mı?</i>

785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
hiç sahip olmadım
o İskoçyalı aylar içinde.

786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Tamamlandı.

787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
Ona ne oldu biliyor musun?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
En son gördüğümde,
geriye kalanları çekiyorlardı

789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
hurdalığa.

790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
biliyor musun
onu hangi hurdalığa çektiler?

791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Evet.

792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
Makbuz bende
buralarda bir yerlerde.

793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
Hayır.

794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
<i>Vay canına, bakıyorsun</i>
<i>göze çarpan biri</i>

795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
<i>gibi tutarsızlığa sürüklenmek</i>
<i>yedi yaşındaki herhangi bir ortalama çocuk.</i>

796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
<i>Madalyanızın kazınmasını ister misiniz?</i>
<i>bu olay için mi?</i>

797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
Neden sürekli mırıldanıyorsun
o şarkı?

798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Sürekli çalıyor...

799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
orada.

800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
Bazen öyle
diğerlerinden daha yüksek sesle.

801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
Bu nasıl bir duygu?

802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
Yani...

803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
bir şeyler duymak
orada değil.

804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
olmak istemiyorum
arabamda dolaşıyorum

806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
yeni aldım
katil bir pezevenk tarafından ezildi.

807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Ama işte buradayız.

808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
Sen anlamazsın.

809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Simon, beni dene.

810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Ne yapıyorsun?

811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Sana nasıl bir şey olduğunu gösteriyorum.

812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
Peki,
bu yeterince gürültülü, McNally.

813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Hey, bu yeterince gürültülü.

814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
Simon, anladım!

815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Selam.
-Hey.

816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
Peki, arıyoruz
o arabadan geriye ne kaldı?

818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
Yani evet
Onu buraya çektim ama

819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
bilmiyorum
bahçede nerede.

820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
Elbette.

821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
Yapabilir miyiz?
biraz yürüyelim mi?

822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
Evet elbette. Haydi bakalım.

823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
Harika. Teşekkür ederim.

824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Hemen orada.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
O ne yaptı
ne zaman bu krize girdiğini söyledin mi?

826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
Bir kızın yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
çünkü...Yine ne dedi?

827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Çünkü polisler
onu aramıyorduk.

828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
Videoyu almak istiyorum
eğer yapabilseydim.

829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Bacağım beni öldürüyor.

830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
Daha ne kadar kontrol etmemiz gerekiyor?

831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
Beklemek.

832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
Bu bir İskoçyalı mı
orada mı?

833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Rakamlar eşleşiyor.

834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- Öyle mi?
- Evet.

835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
Bu araba
minibüsteki adam

836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
Plakaları çaldın değil mi?

837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
Aynen öyle
korktuğum şey evlat.

838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
Ne demek istiyorsun?

839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Demek istediğim, hiçbir yolu yok
izini sürmek

840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
Bu plakaları kim çaldıysa.

841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
Ne?

842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
Neden bir şey söylemedin?

843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
Neden söylemedin?
daha önce bir şey mi?

844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
Açıkçası ben yapmadım
bu kadar ileri gidebileceğimizi düşünüyorum.

845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Bu o. Ed, bu o.

846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
Nereye gidiyorsun?

847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
Hadi, yardım etmeliyiz!

848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Biz...

849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
Bekle, bekle!

850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
Kapat şunu!
Kapat şunu! Kapat şunu!

851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
Ed! Ed, o burada.

852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
O burada. Onu duydum.

853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Simon.
- Merhaba.

854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Hey, hey, hey, hey.

855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-Orada kimse yok.
-Hayır. Ed, o burada.

856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
-Onu duydum. O burada.
-Burada kimse yok!

857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
O burada, Ed!

858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Simon. Bana bak.
- Bana bak.

859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
<i>Artık biliyorsun, değil mi?</i>

860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
<i>Onu asla bulamayacağını biliyorsun.</i>

861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
<i>Lanet olsun, hiç şansı olmadı.</i>

862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
<i>Sen onu ararken olmaz.</i>

863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
<i>Babam her zaman haklıdır, değil mi?</i>

864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
<i>Söyle.</i>

865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
Haklısın.

866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Babam her zaman haklıdır.

867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
Sen kimsin...
kiminle konuşuyorsun?

868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-Neler oluyor?
-Hiç bir şey.

869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-Emin misin?
-İyiyim ihtiyar.

870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Üzgünüm dostum.

871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
Endişelenme dostum.

872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
Yani...
İnternetten bakıyordum,

873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
ve bu şehrin bu hizmeti var
senin gibi insanlara yardım etmek

874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
bir iş bul.

875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Biliyor musun, belki yapabilirsin
web sitelerine bir göz atın.

876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
İnsanlar benim gibi mi?

877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Gelire ihtiyacımız var Birdie.

878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
Bilirsin,
Sadece salonda çalışabilirim

879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
bu dönem geceleri,
ve bu eve götürmemi engelliyor.

880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Kendim iş bulacağım.

881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
En azından yapabilir misin
sadece web sitesine mi bakıyorsunuz?

882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
Ne yaptın?

883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Peki, bir şey değil.

884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Demek istediğim, birisinin bunu yapması gerekiyordu
bir araya getirin.

885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
ben birleştirmedim
bir sebepten dolayı.

886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
Peki bunun nedeni nedir?

887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- Bu nedir?
- Ben... bilmiyorum.

888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Ben... o kadar çıplaktım ki.

889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
Belki yapabilirim diye düşündüm
onu daha çok sen yap.

890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Simon, bak,
burada zar zor dayanabiliyoruz

891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
ve biliyorsun ki babam bunu yapmadı
öldüğünde umurunda olsun.

892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
Ve bilmiyorum
ne yapmamız gerekiyor.

893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
Ne yapmamız gerekiyor?
tahliye edilirsek?

894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
Bilmiyorum.

895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Tekrar kaçabilirsin.

896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
Ah, doğru, biliyor musun?

897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
O zaman paran biter
devlet benim için sana veriyor.

898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
sana göz kulak olduğumu sanıyorsun
Ayda aldığım 200 dolar için mi?

899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Bence eğer gerçekten
beni umursadı,

900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
beni yalnız bırakmazdın
pislikle.

901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
16 yaşındaydım.

902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
16 yaşındaydım, kahrolası bir çocuktum.

903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Ne yapmam gerekiyordu?

904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
Siktir et. Boş ver.

905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Şimdi işe gidiyorum.

906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
İyi geceler.

907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
Neden beni arıyorsun?

908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Senin polis olmadığını biliyorum.

909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Peki neden beni arıyorsun?

910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Kızın sende olduğunu biliyorum.

911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
Evet, kahretsin.

912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
Yanında kim var?

913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Bana onun kim olduğunu söyle.
ve seni çabuk bitireceğim.

914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
"Cevap belirsiz.
Daha sonra tekrar deneyin."

915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
Ah, kahretsin!

916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
Ah! Ah! Ah!

917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Şimdi beni öldürmek istemezsin.

918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
Evet? Evet, neden olmasın?

919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Çünkü ben ölürsem o ölür.

920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Ortaklarım var.

921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
Sizce ne olur?
saatler akarsa

922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
ve benden haber almıyorlar mı?

923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun.

924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
Düşünebilir bile
polisler beni yakaladı.

925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
bunlar öyle değil
geride tanıkları bırakan.

926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
Tamam aşkım. Ed mi?

927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
<i>Peki, bak,</i>
<i>burada ne var?</i>

928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
Bu bir kazaydı.

929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
<i>Ah elbette, bir kaza.</i>

930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
<i>Kazara onunkini patlattın</i>
<i>bir pompalı tüfekle karşı karşıya gelin.</i>

931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Ed'i öldürmeye çalışıyordu.

932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
O kızı yakaladı.

933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
<i>Ne korkutur</i>
<i>olacağınızı bilerek daha fazlasısınız</i>

934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
<i>geri kalanını harcamak</i>
<i>bir odadaki hayatınızın</i>

935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
<i>penceresiz</i>
<i>ya da adil olduğunu bilmek</i>

936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
<i>Herkesin söylediği kadar tehlikeli mi?</i>

937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Sert vur
yıldırım ateşinde.

938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Hey, hey, hey, hey.

939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
Kıpırdama. Kıpırdama. Yapma
hareket et.

940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
Ah evlat. Ben çok üzgünüm.

941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
Kapa çeneni.

942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Tamam aşkım.

943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Üzgünüm, üzgünüm.

944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Burada kal. Burada kal.

945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ed, anahtarların nerede?

946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Tanrım.

947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
Lanet olsun.

948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
1036'mız var,

949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
30813'te bildirildi,
Marchetti Drive.

950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Herhangi bir birim lütfen cevap verin.

951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Ben gideceğim bebeğim. Hoşçakal.

952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Dee, kendini aştın.

953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Şimdi bir şeyler yapabilir misin?
bu yüz hakkında?

954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
Ah, sus. Çok güzel görünüyorsun.
Durdur şunu.

955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
Kim o?

956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
Emin değilim. Gidip kontrol edeyim.

957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
hemen döneceğim
seni paraya çevirmek için.

958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Tamam.

959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Evet evet geliyorum.

960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
Tanrı aşkına.
Ne oldu?

961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
Aman Tanrım, iyi misin?

962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Onu yere bırak.

963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Tamam, tamam. Bu senin kanın mı?

964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
Yaralı mısın?

965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
Saldırıya uğradı.

966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
Neden cehennem
onu buraya mı getirdin?

967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
O...kanıyor.

968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
Her tarafı kanıyor
ve bunu durduramadım

969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
ve sen en yakın yardımdın
oradaydı.

970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
Ne sikim
yapmam mı gerekiyor?

971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
Ona perma mı vereceksin?

972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
Hayır, sen bir hemşiresin.

973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
Hayır değilim. Henüz değil.

974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Doktora değil doktora ihtiyacı var
üçüncü sınıf hemşirelik öğrencisi.

975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
Ona bakabilir misin?

976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
-Şuna bak.
- Lanet olsun.

977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
Lanet olsun. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
Sadece burada mı?

979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
-Evet.
-Tamam aşkım.

980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
Başka bir yer var mı?

981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Kafam.

982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Şu havluyu bana ver.
Bana bir havlu ver.

983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
Tamam aşkım. Elbette.

984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
Üzerine baskı uygulayacağım.
tamam mı?

985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, her şey yolunda
orada mı?

986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
Buraya gel.

987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Bekle, ne yapıyorum?

988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Sadece elini üstüne koy.
Üzerine baskı uygulayın.

989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Ben dönene kadar sessiz ol.

990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
Tamam aşkım.

991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Sadece bekle, sadece bekle.

992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
- Her şey yolunda mı?
- Evet, evet.

993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
-Orada neler oluyor?

994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Kesinlikle. Her şey yolunda.

995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Ama duyduğumu sanıyordum
çığlık atan bir adam.

996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
Ah evet,
bu sadece acil durum balmumu.

997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
Hepsi bu.
Bugün 110 olacak.

998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ah...

999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Sadece oradan al.

1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
Şey...

1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
Değişiklik konusunda endişelenmeyin.

1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
Burada ne durumdayız?

1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Yaklaşık aynı.

1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Bırak. Bırakabilirsin.

1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Pekala, işte hikaye.

1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Bu derin bir yırtılma, yani
kendi kendine pıhtılaşmayacaktır.

1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
Ne kadar baskı olursa olsun
onu giydik.

1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
Mecbur kalacağız
onu dik.

1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
Peki bunu daha önce yaptın mı?

1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
Hayır, asla
ama hemşireleri gölgeledim

1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
son altı yıldır acil serviste
aylar oldu, bu yüzden yapıldığını gördüm.

1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
Harika.

1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
Sayın Deerman,
bu acıtacak.

1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Kimlik yok, cüzdan yok.

1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Söylemesi zor.

1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
Evin sahibi değil.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
Evet, komşular
evi kim aradı

1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
Ed Deerman'a ait,
emekli güvenlik görevlisi.

1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
Olay yerinden kaçarken gördüler
Silah sesinden sonra McNally ile birlikte.

1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
Kimlik biraz zaman alacak.

1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
Ağzı yetmez
Diş kayıtları için bırakıldı.

1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Evet, BOLO'yu çıkar
gümüş bir taç için

1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Victoria, plaka.

1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Echo, Mary, Victor,
iki, dört, dokuz.

1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
İlk şüpheli McNally. Simon.

1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
İyileşecek.

1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Hafif beyin sarsıntısı,
ama kanamayı durdurduk.

1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Teşekkürler Dee.

1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
Buraya gel.

1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
Bu da ne?

1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Eddy'ye saldıran adam,
üzerinde bu vardı.

1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, bunu almalısın
polislere, tamam mı?

1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
Ve onlara söylemelisin
az önce bana söylediğin her şeyi.

1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
Bana inanmıyorlar.

1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Yani inanmıyorlar bile
bir kız var.

1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
Şimdi yapacaklar.

1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
Hayır, hayır.

1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Bunu anladıklarında
dışarı çıktığında çoktan ölmüş olacak.

1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Birdy, lütfen.

1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Bırakın bu işi polis halletsin.

1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
O haklı.

1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
Ne?

1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Üzgünüm evlat.

1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Yardım için bana geldiğinde,

1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
yapmalıydım
seni bundan vazgeçirdi.

1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
Asla almamalıydım
etrafta koşmayı içeriyordu

1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
kahrolası dedektifler gibi.

1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
Hayır. Hayır.

1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Ağlayan bebek saçmalığını kes
ve şuna bak.

1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
sanmıyorum
Ben buna hazırım evlat.

1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
ne... sen... sen... sen
ölmesine izin mi vereceksin?

1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
Ortaklar dedi
onu birkaç saat içinde öldürebilir.

1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
Bilmiyoruz
ortakların olduğunu.

1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Blöf yapıyor olabilirdi.

1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Belki de değildi.

1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
Birdy mi?

1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
Bunu duydunuz mu?

1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
Polisler. Ben ne yaparım?

1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
Hiç bir şey. Sadece burada kal.

1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Muhtemelen seni görmediler.

1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Hanımefendi, sizi gördük.

1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
Lütfen kapıyı açar mısın?

1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Oraya çıkmam gerekiyor.

1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Oyalayın onları.

1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
Lanet olsun hayır.

1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Onları oyalayın. Sadece iki dakika.

1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
Değil mi Ed?

1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Onları oyalayın.

1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, yapma bunu.

1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
Bu gerçekten güzeldi
göz temasında.

1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Lanet telefonu bana ver.

1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
Tamam aşkım.

1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
Yardımcı olabilir miyim?

1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
Sen Deedee McNally misin?

1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Evet.

1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
Girebilir miyiz?
bina mı hanımefendi?

1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
Arama izniniz var mı?

1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Simon McNally senin kardeşin.
doğru mu?

1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Ortaklar.

1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Tamam, burada hiçbir şey yok.

1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
Aradığınız için teşekkürler
Kurt'un Araba kurtarması.

1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Bu mesaja ulaştıysanız
normal mesai saatleri içerisinde,

1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
yapamayız
telefona gelmek.

1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
Orospu çocuğu.

1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Lütfen mesaj bırakın,
ve yakında size geri döneceğiz.

1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Gitmeliyiz.
- Görüşürüz.

1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
Yürüyebiliyor musun?

1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
Bu bir suç mu
şimdi bir erkek kardeşin mi var?

1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
O zaman erkek kardeş
mümkünse aranıyor

1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
Cinayet buradan bir mil uzakta,
ve inanmak için nedenimiz var

1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
onu barındırıyor olabilirsin.

1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
Peki bunun nedeni nedir?

1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
Biz bir
bir patrondan şikayet

1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
iddia eden işletmenizin
Ellerinde kan gördü.

1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
Bayan Blitzer mi?

1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
Yanılmıştı.
Saç boyasıydı.

1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Yani bir izne ihtiyacımız yok
olası bir nedenimiz olduğunda.

1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Artık son şans.

1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
Aç şu kapıyı
ya da sizin için açıyoruz.

1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
Görmek? Hiç kimse.

1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Saç boyası.

1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
Teşekkür ederim.

1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
Tanesi 1,25 dolar.

1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
Mümkün değil.
Otobüs biletim yanımda değil.

1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
Cüzdanımın nerede olduğunu bilmiyorum.

1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
Ödeyemiyorsun, çekiliyorsun.

1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Ed.

1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Bende bu var.

1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
Aynı zamanda tamamen delinmiştir.

1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
Alabilirsin
kendinize bedava bir yemek.

1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
Alır mıyım?
o yemeğin yanında milkshake mi?

1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
Kesinlikle evet
ücretsiz Milkshake alabilirsiniz.

1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
- Kesinlikle evet.
- Oturun.

1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Aromalı süt.

1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Selam.
Bizi hatırladın mı?

1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Saçmalık.
Siz gerçek polis değilsiniz.

1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Bu gerçekten lanet bir silah.

1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Evet, iyi bir şey
Onu dolu tutmuyorum.

1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
Şimdi hamlen ne?
sert adam mı?

1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Doğaçlama.

1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Güzel.

1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
Arkadaşın
üzerinde bu vardı.

1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Birini biliyorsun, birini
bizim hakkımızda aradığınızı,

1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
deneyen kişi
dün gece beni öldürmek için.

1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
Hiçbir şey bilmiyorum
kimsenin denemediği hakkında

1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
seni öldürmek için, seni yaşlı pislik.

1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
Yalan söylüyor.

1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
Yalancıların işi zor
göz kırpmayı hatırlamak.

1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
Evet. Kanıtla.

1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
Polis.

1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
Kaya bir kaptır.

1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
Kaya bir kaptır.
Kaya bir kaptır.

1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Simon, sakin ol.

1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- Tanrı!
- Sakin ol!

1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Senin sözün salakça.

1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Yavaş söyle. Bu sende var.

1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
...

1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
saat...bir Vanderton.

1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Ed mi?
Hım?

1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
Bu o.

1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Simon, ne yapıyorsun?

1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
Simon?

1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
Seni biliyorum.

1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
Bu ne anlama gelir?

1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Seni tanımıyorum.

1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
Hayır, hayır, bekle, bekle, bekle.

1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Bize onun nerede olduğunu söyle.

1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Al şunu
benden uzak dur.

1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Merhaba Simon. Sakin ol.

1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Bu sen değilsin dostum.

1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Sakin ol Simon.
Hadi. Boşver.

1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
sahip olacağını düşünmemiştim
onunla geçecek toplar.

1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Bunu anladım.

1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
Ne?! Ah!

1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
Gözlere püskürtülürse,
hemen durulayın

1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
veya ciddi hasar meydana gelebilir mi?

1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
Ne düşünüyorsun Kurt?

1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
Ne kadar sürede düşünüyorsun
hemen mi demek istiyorlar?

1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
Lanet olsun!
Gözlerimi bile açamıyorum.

1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
sana şunu söyleyeyim,
Koşabilirim ve seni almaya gidebilirim

1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
bir kova buzlu su
ve o gözleri yıkayabiliriz,

1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
ya da öylece oturabiliriz
ve izle ve ne kadar ciddi olduğunu gör

1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
hasar alır.

1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
Peki,
Peki!

1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Bak, onunla internette tanıştım. Tamam aşkım?

1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
Kızları getiriyor
onları satmak için buraya geldim.

1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
Satmak mı?

1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
İnsan kaçakçılığı.

1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Kızları zorluyorlar
fuhuşa sürüklenmek,

1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
ya da onları köle olarak satıyorlar.

1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
Cevap vermeli miyiz?

1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
Peki ne diyeceksiniz? "Özür dilerim.

1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
O gelemez
şu anda telefon

1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
çünkü kafasının yarısı
havaya uçtu."

1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Onu tahmin etmeye devam edelim.

1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Yani belki bizi satın alır
biraz zaman.

1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
Tamam.

1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
Arayan sen değildin.

1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Bu telefonda sadece iki numara var.

1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
Peki diğer arama...

1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
bu muydu... bu onun diğeri miydi
ortak mı?

1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
bilmiyorum
başkasıyla hiç konuşmadım.

1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
Hayır, yemin ederim! Yemin ederim.

1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
Bak,
fena halde paranoyaklaşmıştı.

1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
Bana hiçbir şey söylemedi.

1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
Pasaportları neden saklıyorsunuz?

1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Yani kızlar kaçmayacak.

1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Onlarla dalga geçiyor,
Biliyorsun?

1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Bu onların öyle olduklarını düşünmelerini sağlıyor
onları geri almak üzereyim.

1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Bana bundan bahsetti
bir kız, birkaç gün önce,

1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
koşmaya çalıştı. Blöfünü gör.

1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Evet, zorunda olduğunu söyledi.

1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
bir şey yapmak zorundaydı
örnek ondan.

1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
Gördüğün şey buydu Simon.

1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
Bu senin kızın.

1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Kaçmaya çalışıyordu
bu saçmalıklardan.

1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ed, penseyi bana geri ver.

1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Vay, vay.
Ben sadece bir aracıyım.

1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Bak, tek yaptığım
pasaportları izliyor

1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
ve onun için küçük bir şey yap,
minibüsün plakaları gibi.

1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
Allah kahretsin, bunu yapacaksın
bundan daha iyisini yapmak

1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
eğer istersen
o gözleri yıkamak için.

1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
Tamam aşkım.

1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Bakın, tabakları aldım
minibüs için

1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
şehirdeki bir eve.

1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
Adres nedir?

1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Tamam, bak, eğer söylersem
sen,

1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
beni çözeceğine söz vermelisin
ve polisi arama.

1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
Evet?

1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
Ne düşünüyorsun Simon?

1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
Bilmiyorum.

1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
Evet?

1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Tamam, anlaştık.

1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Frazho.

1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Ancak oraya gitmedim.

1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
Tabağı yeni bıraktım
verandada.

1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Serin.

1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Bir dakika bekle. Kimi arıyorsun?

1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Evet, Homeway Polis Departmanı mı?

1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Evet, Dedektif Glover lütfen.

1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Kardeşim, söz vermiştin.

1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Kardeşim, gözümü kırpmadım. Hata!

1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Herhangi bir şey?

1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Çok fazla kan, biraz kusmuk.

1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
Mantıklı.

1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
McNally'nin kız kardeşi adamın diyor ki
hafif bir beyin sarsıntısı geçirdim

1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
ve müthiş bir yara.

1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
Peki,
bu yüzden arabayı almadılar,

1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
çünkü muhtemelen biliyorlardı
onu arıyor olurduk.

1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
Peki nereye gittiler?

1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
Peki oraya nasıl ulaştılar?

1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
Merhaba.

1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
Şaka yapıyorsun.

1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
Geliyorum.

1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Her ikisini de anlatabilirim.

1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
İçeri girip beni soydular.
Beni soydular.

1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
Peki bunu neden yapsınlar efendim?

1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
Bunlar benim değil.

1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
Hayır efendim, kesinlikle değiller.

1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
Ne yapıyoruz?
Sadece kapıyı mı çalacaksın?

1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Evet, bununla başlıyoruz.

1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
<i>Onu kurtaramazsınız.</i>

1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
Sana izin vermeyeceğim.

1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
Popun mu
seninle tekrar mı konuşuyoruz?

1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
Son şans
beyinlere yazık.

1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Arkanı dön ve uzaklaş.

1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
Bıçağın kesildiğini artık net bir şekilde görüyorum!

1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Konuşamıyorsun bile

1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
seni gerizekalı.

1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Bir fincan kahveyi berbat edebilirsin.

1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Sen sadece kahrolası bir çocuksun
kırık çocuk,

1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
kim bok gördüğünü düşünür
bu aslında hiçbir zaman orada olmadı.

1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
Simon?

1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
Selam, selam!

1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Tıklamayı dinleyin.

1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Sadece tıklamayı dinleyin.

1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Biliyor musun, bu saçmalıklar gerçek değil.

1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
Tıklama gerçektir.
Tıklama gerçektir.

1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
Gitti mi?

1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
Bu iyi. Burada.

1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Bu senin.

1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
Bir dahaki sefere
bok yanlara doğru gidiyor.

1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
Polis! Kapıyı aç!

1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
Kaçacak hiçbir yeriniz yok.

1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
SWAT'ta şunlar var:
konum çevrilidir.

1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
Sen kendini teslim et
ve kız.

1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Kimse incinmez.

1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Son şans.

1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Pekala, anlaşma şu.

1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
İçeri girmemiz gerekecek.
tamam mı?

1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Yani hazır olmalısınız.

1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
Sen bu kapıyı aç,
bir uzaylı olan King Kong'u görüyorsunuz,

1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
ya da 15 metrelik kadın,
hazır ol.

1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
İsa aşkına. Bu asla işe yaramaz.

1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
Hayır, endişelenme.
Kurşunları yok.

1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
Hatırlamak?
Ve el dezenfektanımı kaybettim.

1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
Biz mi
doğru evde mi?

1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
Bunu duydun mu?

1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
Ne?

1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Boşver. Boş ver.

1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Simon.

1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
Evet?

1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Gelin şuna bir bakın.

1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Dört isim, hepsi genç kadın.

1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Lanet bir uygulamaya benziyor.

1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
Bunu gerçekten duymadın mı?

1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
Hiçbir lanet şey duymuyorum.

1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
Üst kattan geldi.

1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
Tamam, orada kimse var mı?

1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Şimdi dışarı çık. Silahlıyız.

1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
İşte bu kadar, değil mi?
Çok geç kaldık.

1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
Ortak gitti.

1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
O gitti.

1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Üzgünüm evlat.

1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Ama yani...

1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Bak, kesinlikle denedik.

1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
Bir gün ara versek nasıl olur?

1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
Evet. Evet.

1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
İyi misin?

1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
Evet.

1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Şarkı söylerdim.

1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Uzun zaman önce.

1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Kız kardeşim hâlâ bana Birdy diyor.

1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-Bu da neydi öyle?
-Ne sikim.

1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
Bu onun annesi miydi?

1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
Hangi cehennemde
nereden geldi?

1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
Diğer ortak o muydu?

1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Bütün odaları kontrol ettik.

1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
Annesi mi?

1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
Hadi.

1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
ben...
Orospu çocuğu.

1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Boru şeklinde.

1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
Ha?

1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
Kilit boru şeklinde.

1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
Bu ne anlama gelir?

1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Bu bir kaleme ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.

1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Bir kalem.

1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
Hayır, senin kalemin değil.

1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Bir BIC kalemine ihtiyacım var.
Plastik bir kalem.

1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Tamam, tamam.

1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
Burada. Bu işe yarıyor mu?

1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
Mükemmel. Mükemmel

1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Anya.

1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Seni arıyorduk.

1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Dur, ellerini kaldır.

1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
Çıkmak. Yavaşça.

1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
Bütün bunlar bizim için mi?

1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Beni gururlandır.

1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Kız kardeşin bekliyor
senin için istasyona geri döndüm.

1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
İyi misin?

1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
Aferin.